NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Da questo momento, la Sezione 20 è ufficialmente sciolta.
Oggi, porteremo il vero orrore del potenziale nucleare
che i vostri paesi amano tanto.
Qual è il codice per disinnescarla?
E' stato bello conoscerti, Mikey.
Avete con voi Li-Na?
Portatela, e mi assicurerò personalmente che la Sezione 20 venga reintegrata.
Che diavolo ci fanno loro, qui?
Merda! Merda!
Scott?
Scott!
Sì.
Ci staranno cercando.
- Non possiamo lasciarlo qui. - Non abbiamo scelta, dobbiamo andare.
Stanno arrivando.
Ho perso la pistola, quante pallottole hai?
Ne ho due.
Una in canna.
- Bastano. - Non bastano affatto...
non se vogliamo sopravvivere.
A me non interessa sopravvivere, Mike.
A me interessa pareggiare i conti.
Vuoi pareggiare i conti?
- Sì. - Allora dobbiamo essere furbi.
Andiamocene di qui.
Andiamo.
STRIKE BACK s05 e10
Traduzione: Alle83, am90, doc, TobyDammit
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
D'accordo, ascoltate.
Stiamo arrivando sul luogo dello schianto.
Occhi sul premio.
Il primo che fa centro si becca un bel bonus.
Sai qual è il tuo problema, Mike?
Che pensi come un soldato.
Sull'attenti,
- saluto alla bandiera del cazzo... - Il mio problema
è che ci farai beatamente uccidere se non rifletti bene.
Cosa c'è da riflettere?
Hanno ucciso il capo, l'hanno assassinato, sei contento?
Come posso essere contento? Sto cercando di salvarci la vita.
Come? Scappando come dei cazzo di codardi?
Chiamami ancora codardo e quella parola te la ricaccio in gola!
Cosa direbbe della nostra situazione?
- Cosa ci direbbe di fare il capo, Scott? - Smettila, Michael.
Ci direbbe di piantarla di litigare, che sembriamo delle ragazzine.
Direbbe che siamo in sovrannumero, Mike.
Ci serve una via di fuga.
Passaporti.
Soldi.
Direbbe che tre pallottole non sono sufficienti.
Più o meno è come la vedo io.
Il problema è che non possiamo chiamare rinforzi.
La CIA ha nascosto delle armi in Europa.
A cosa stai pensando?
Ci serve un telefono.
Allora troviamo un telefono.
Sissignore.
Quasi toccante.
Sì, mi viene da piangere.
Ci sono delle tracce di qua.
Sì, anche di qua.
Tracce finte, vogliono ingannarci.
Perlustrate ogni città e ogni casa nel raggio di 15 chilometri.
Se serve, andremo porta a porta,
usando il nostro considerevole fascino.
Telefono?
Scusi?
Salve.
Scusi, ci siamo persi e...
abbiamo avuto un incidente.
Ha mica un telefono che possiamo usare?
- Come si dice in Svizzera, telefono? - Si dice telefono.
Ma non sono svizzero, sono austriaco.
E anche noi diciamo telefono.
Il telefono è laggiù.
Grazie.
Oskar Steiner.
Michael Stonebridge.
Lui è Damien Scott.
Esercito?
Sì.
Lei?
Senti...
ho bisogno del tuo aiuto.
Sottotenente.
Fanteria austriaca.
E quello nella foto?
Quello è mio padre.
Ha combattuto nella Gebirgsjager nella seconda guerra mondiale.
Mi scusi un secondo.
Com'è andata?
Bene. Ma non ti piacerà.
- Christy Bryant. - Cosa?
E' stata la mia responsabile per sette anni.
Scott, hai cercato di ucciderla un paio di volte.
Una volta.
- Okay, forse due. - Già.
Il punto è che è in missione in Europa.
Ci vediamo alla casa sicura.
Ci darà dei soldi.
E i passaporti.
E ci dirà dove sono le armi della CIA.
- Sono qui vicino. - Bene.
Scusi, signore...
ha sentito parlare della diga Friedhof?
Sì, è a circa...
15 chilometri da qui.
Dobbiamo riposare.
Oskar...
possiamo fermarci per un po'?
Per riposare?
Non abbiamo soldi, ma possiamo darle questo.
Varrà pure qualcosa.
Vivo in Svizzera.
Sono circondato da orologi.
Grazie.
Prego.
- Grazie. - Grazie.
Da quanto sei nell'esercito?
Da quando ho lasciato la scuola.
Quindi tutto ciò che sai della vita...
lo sai...
in quanto soldato?
Già.
Hai...
una famiglia?
Una casa?
Avevo una moglie.
Dovevo diventare padre.
Le cose sarebbero andate diversamente.
C'è un mondo in cui Michael Stonebridge ripara la staccionata e...
litiga con sua moglie e...
i figli gli girano intorno in giardino e lo fanno impazzire e lui...
adora ogni secondo.
Perché ha trovato il suo posto nel mondo.
Ma non è reale.
No, infatti.
Non è successo.
Non riesco più neanche a immaginare quel mondo.
E il fatto è...
che sono contento...
perché non c'è nessuno che amo o a cui penso o con cui devo condividere tutto.
Ho solo questo.
Ma c'è un problema.
Se voi due...
siete venuti a piedi...
qui...
in questo stato...
siete nei guai.
Già.
Sì, siamo nei guai.
Hai paura?
No, non ho paura.
Da un lato, spero di morire soldato, perché senza questa vita non sono...
niente.
E' tutto ciò che ho, è tutto ciò che sono.
La vita...
non è così male.
Dovunque ti trovi.
Forse devi invecchiare...
per capirlo.
A una persona mancata da poco.
Al tenente Philip Locke.
Al capo.
Ce ne andremo all'alba.
Questa...
era di mio padre.
Potrebbe tornarvi utile.
Un bastone granata.
Ne è sicuro?
Io la notte dormo senza pensieri.
Non saprei che farmene.
Bella.
Porca miseria.
No. Non posso.
E' bellissima.
Ci sei?
Grazie tante.
Grazie Oscar.
Sembra un vecchio casco.
Ecco qui Mikey.
Guarda...
- Ecco qui. Ora va bene. - E' perfetto.
Buongiorno, signore.
Ha visto passare due uomini da qui?
Mi dispiace. Non passa nessuno da qui...
da molto tempo.
Deve capire che gli uomini che cerchiamo,
malgrado ciò che le abbiano potuto dire, sono solo dei criminali ricercati.
Proteggendo dei nemici, non è di aiuto a nessuno.
Le faccio una promessa qui...
lei mi dice cosa volevano,
dove sono,
e la lasceremo stare. Nessuno si farà male o rimarrà deluso.
Loro sono soldati...
Anche noi lo siamo.
Voi siete qualcos'altro...
qualcosa di peggio.
Non importa...
non vi aiuterò lo stesso.
Come dite voi di solito?
"Noi afere molti modi per fare te parlare."
- Sono austriaco... - Oh, scusami tanto, allora!
Mi hai appena rovinato lo scherzo.
Non ti permetto di rovinarmi la battuta finale, però!
Sorridi...
Ci riarmeremo qui. Saremo al punto di ritrovo al tramonto.
Ricevuto.
Bene...
Che Dio benedica l'America...
e Christy Bryant!
- Come andiamo? - Non funziona molto bene.
E' piuttosto bagnata.
Dammi un minuto.
- Forse abbiamo compagnia. - Merda.
- Sì, ne vedo uno di sicuro. - Che cazzo.
Merda. Sono in due. Abbiamo bisogno di quelle armi, Scott.
Sì, lo so.
Ci sto lavorando.
- Non è collegata. - Merda.
Ne vedo altri due.
- Quanto altro tempo ho a disposizione? - Non molto.
Dobbiamo decidere: le armi o ce ne andiamo.
Dammi il cinque.
Apriamolo. Forza.
Sparite.
Cazzo!
- Mike? - Che c'è?
Non c'è niente qui dentro.
- Non c'è un cazzo. - Merda.
- Sicuro? - Non c'è nulla.
Che cazzo!
Dannazione!
Maledizione!
Non ci posso credere.
Okay. Pro: abbiamo un buon riparo,
e sappiamo che sono in arrivo... Contro...
potenza di fuoco minore...
I miei tre proiettili e la tua pistola d'epoca...
Hai un piano, Michael?
Sì, ho un cazzo di piano.
Bel piano di merda!
Ehm...
ne hai uno migliore?
Certo.
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Era un piano cazzuto!
Mi muovo!
Via! Via! Via!
- Mikey! - Nuovo piano!
Ma porca di una puttana...
Scott!
Amico, non possiamo fermarci!
Mike.
- Dovremmo passare al piano B. - Merda.
Puoi camminare?
Forza, alzati.
- Continua a tenerla premuta, okay? - Va bene.
Sai che solitamente gran parte delle morti avvengono entro dieci minuti dal ferimento?
- Perché me lo dici? - Per distrarti.
Merda!
Continua a premere sulla ferita.
Ti fa stare bene?
Sì.
Okay. Ecco qui.
Premi. Premi sulla ferita.
- Dobbiamo muoverci, Michael. - Sì.
Ma devi farmi un favore, amico. Devi smettere di sanguinare.
Com'è che dicono? Quelli che vivono con per la spada...
muoiono per le cazzate?
- Doveva succedere molto tempo fa... - Devi per forza conservare le energie.
Sì, rilassati.
Sai, la prima volta che ho ucciso qualcuno in battaglia,
ero agitato...
tremavo.
Ho persino vomitato.
Sì...
Quando finirà tutto questo?
Da quando questa è divenuta la normalità per noi, Mikey?
Doveva succedere molto tempo fa...
No, forse no...
perché riuscirai a farcela, non è vero?
Sopravvivrai e tornerai a casa.
Tornerò alla vita vera?
Pagando le bollette?
Falciando il prato?
Fermandomi a un cazzo di semaforo rosso?
Non accadrà mai.
Sarai un padre per tuo figlio.
Dopo quello che gli ho fatto?
- Come no... - Sì, invece.
Merda.
Fermo qui.
Torno subito.
Fa' il bravo couillon.
Couillon? Che roba è?
Francese cajun?
Significa stupido.
Ne ho sentite di peggio.
Vieni qui, amico.
Non esiste! Forza!
Andiamo! Non ti arrendere!
Ti porterò al punto di rendez-vous. Andrà tutto bene.
Svegliati, Damien!
Forza, Scott! Scott!
Forza, forza...
andiamo, Scott, svegliati!
Bravo, così...
resta con me...
Bentornato.
- Che è successo? - Volevi dire "vi ringrazio"?
Ti ho estratto questo...
Un proiettile con inciso mio nome?
- E' sicuro qui? - Non potevo fare di meglio senza preavviso.
Ce ne andremo appena fa buio.
Hai i passaporti?
E certo...
la stupida bionda è venuta fino a qui per poi scordarseli a casa...
Grazie.
Non capisco...
perché dopo tutti questi anni...
tu voglia ricominciare.
Nel nostro lavoro ci si fanno tanti nemici.
Moltiplica questo per tutti i miei anni di servizio e...
diciamo pure che è un mondo poco ospitale, lì fuori.
L'agenzia è la mia migliore possibilità di sopravvivere.
E poi...
ero dannatamente brava in questo lavoro.
Già...
lo eri.
Non provarci!
Tu vedi solo il male che abbiamo fatto...
ma io vedo anche il buono.
Già...
è così.
Io vedo solo cadaveri di bambini...
di civili...
danni collaterali...
e scuse campate in aria.
Resta giù.
Va'.
Va' via, bello.
Non ho idea da quanto tempo stia lì questa scatola di caffè.
Beh...
un po' come me...
se invecchiato, è più buono.
Penso che quello valga solo per vino, whisky,
e per un gentiluomo inglese, ma non per il caffè.
Christy?
Christy, che cosa c'è lì fuori?
Ti hanno dato parecchi soldi?
- Mi prendi per il culo? - C'è ancora tempo.
Merda!
Vieni verso di me, Scott! Seguimi!
Sei ferito?
Sto bene.
Cazzo! E' morta!
Merda!
- Come stai a munizioni? - Un caricatore.
Tieni.
Ti senti pronto?
Sto bene, Mike.
Sto bene.
Non mi è rimasto più nulla nella sacca.
- Ci servirà più potenza di fuoco. - E allora dovremo improvvisare.
Merda!
Vedo movimento, qui.
Sicuro?
Squadra pronta?
Quanti ne conti?
Ne ho uno a tiro.
- Aspetta. Non sparare. - Perché?
Fidati di me, non sparare.
Aspetta... aspetta...
Muoviamoci. Andate!
- Sei stato tu? - Sì! Che cazzo pensavi stessi aspettando?
Fuoco! Fuoco!
- Vengono verso l'edificio. - Da questa parte.
Mi muovo!
Cazzo!
Merda! Ho finito i colpi.
Ricarico!
Granata stordente! Via, via!
Cazzo!
Non fai più tanto il duro, adesso.
- Mike! - Scott, sei ferito?
Sì, mi hanno preso alla gamba.
- Tu? - Sì, sto da dio.
Dobbiamo andarcene da qui, Mike. C'è un'auto nel garage.
- Dove? Di là? - Di là.
- Sei pronto? - Vai, Mikey.
Coraggio, Mikey!
Forza!
- Che hai? - Sono stato colpito alla gamba.
Riesci a farla partire?
Non sei l'unico che sappia improvvisare, Mikey.
Mettiamoci a cercare le chiavi.
- Mi sa che sarà un problema accenderla. - Che cazzo?
Merda!
Un attimo di pausa, cazzo!
Io prendo questa.
Non posso morire qui.
- Non in Svizzera. - No.
Già, non preoccuparti, amico. Non morirai qui.
Incoraggiante.
Ma le mie poche munizioni...
la mia gamba...
e il mio stomaco, la pensano diversamente.
Senti movimento?
Cazzo. Sì, sì.
Cessate il fuoco!
- E' una bandiera bianca, quella? - Mi prendi in giro?
Ehi, che stai facendo?
- Lo faccio fuori. - No, aspetta a farlo fuori.
- E perché? - E' una bandiera bianca.
Non è una situazione da bandiera bianca.
E allora cos'è?
Un tizio qualunque che sventola per caso qualcosa di bianco.
Siamo a corto di munizioni, e loro no.
Forse è un buon momento per parlare.
Ragazzi, fatemi un favore.
Venite fuori e facciamo due chiacchiere.
Credo che stiamo bene qui.
Non vi spareremo.
Andrò avanti per sentire se ne spari una più grossa.
Vuoi parlare? Porta il culo qua dentro.
Mani sulla testa!
Mani sulla testa.
- Oh, merda, ragazzi... - Ehi.
Tutto a posto, ce l'ho.
Fanculo, via...
Tanto per essere chiari, vengo in pace.
Sì, certo.
E' un posto del cazzo, per un ultimo atto.
Io, ho sempre voluto andarmene a Las Vegas.
Luci al neon e musica rock, con in mano un bel full.
Sei venuto fin qui per raccontarci le tue fantasie?
Almeno le mie fantasie sono realistiche.
E questa fantasia, in cui voi siete bloccati in una fattoria,
a corto di munizioni,
esplosioni all'esterno, fiammate di fucili al rallentatore,
"La grande fuga"?
Non succederà.
La cosa finisce qui.
Vediamo se ho capito.
Sei venuto fin qui,
solo per dirci che moriremo.
Non dovete morire.
Sappiamo tutti che questa non è una guerra.
Sono affari.
Non mi importa chi firma l'assegno, mi importa solo di contare gli zeri.
Ci offri la possibilità di uscirne in cambio di soldi?
E' davvero una merdata.
Non voglio starci a perdere del sonno.
Due milioni, a testa.
Sterline, non dollari.
Trasferimento online sul mio account.
Una volta fatto, tutti quanti se ne vanno a casa.
Buonanotte, e buona fortuna.
Ma vai a cagare.
Ho detto qualcosa di buffo?
Già.
Più o meno tutto quello che hai detto.
Pensi davvero che abbiamo tutti quei soldi?
Fate questo da un sacco di tempo.
Di certo avrete fatto la cresta da qualche parte.
Siamo una coppia di soldati.
Non ladri del cazzo.
Gesù...
Non è colpa mia se siete i buoni, eh?
Ehi, Faber.
Non siamo mai stati così buoni.
Cristo!
Che è successo alla bandiera bianca?
Era solo un tizio qualunque che sventolava per caso qualcosa di bianco!
Granata!
Te l'ho detto, Sandra, non voglio essere disturbato.
Guardali.
Coraggio, guardali.
Questi erano bravi uomini e donne
che hanno sacrificato se stessi per questo Paese.
In nome di questo governo.
Guardali!
L'ordine è venuto da sopra di me.
Non avrai intenzione di uccidermi?
Certo, che ho intenzione di ucciderti.
Beh, è ufficiale.
Tuo padre è morto.
Oi! Hai sentito?
Sei morto.
Ci si sente piuttosto bene ad essere morti.
Ti serve una mano?
No, è work in progress.
Quindi dove siete diretti?
Beh, volevo portare Finn in qualche...
viaggio storico, culturale e istruttivo.
Il che significa?
Vegas, baby!
E' quello che pensavo io.
E tu, Mikey?
Torni alla vita civile?
Che cosa farai?
Merda, Damien, non ne ho una cazzo di idea.
Già, beh...
se hai bisogno di me...
- Las Vegas è da quella parte. - Ricevuto.
www.subsfactory.it